1 00:00:51,280 --> 00:00:53,079 Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις 2 00:00:53,080 --> 00:00:55,959 που δοκιμάζουν το θάρρος οποιουδήποτε ερευνητή. 3 00:00:58,800 --> 00:01:00,999 Όσο έμπειρος κι αν είναι, 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,359 σε πάνε στα όριά σου... 5 00:01:05,960 --> 00:01:10,239 ...αναγκάζοντάς σε να κοιτάξεις μπροστά στο ίδιο το κακό. 6 00:01:12,520 --> 00:01:17,239 Αλλά αν δεν πηγαίναμε στα άκρα του σκότους... 7 00:01:17,240 --> 00:01:18,839 δεν θα μπορούσαμε να μάθουμε 8 00:01:18,840 --> 00:01:21,720 γιατί συμβαίνουν τρομερά πράγματα, εμείς; 9 00:01:22,880 --> 00:01:25,679 Και αν δεν υπάρχει απάντηση ως προς το γιατί, 10 00:01:25,680 --> 00:01:29,080 καλά, τουλάχιστον μπορούμε να προσπαθήσουμε να το σταματήσουμε... 11 00:01:30,120 --> 00:01:31,559 ...την επόμενη φορά. 12 00:01:38,280 --> 00:01:41,639 Πώς μπορώ να αρχίσω να συνοψίζω η απίστευτη δύναμη της φύσης 13 00:01:41,640 --> 00:01:43,679 αυτή ήταν η Άντα Μπλαντ; 14 00:01:43,680 --> 00:01:46,959 Μπορώ να σου πω ότι βοηθούσε τους ανθρώπους. 15 00:01:46,960 --> 00:01:49,959 Γιατί το είχε αυτό επίμονη αποφασιστικότητα 16 00:01:49,960 --> 00:01:53,160 να αναζητήσουν την αλήθεια, ανεξάρτητα από το κόστος. 17 00:01:54,320 --> 00:01:58,239 Ήταν ξυράφι, λάτρης του μαρτίνι, 18 00:01:58,240 --> 00:01:59,999 απαράμιλλη δύναμη, 19 00:02:00,000 --> 00:02:02,760 και ήμουν τόσο τυχερός να την έχω στη ζωή μου. 20 00:02:04,080 --> 00:02:06,559 Αλλά όλα τα καλά... 21 00:02:06,560 --> 00:02:09,239 και όλοι οι καλοί άνθρωποι... 22 00:02:09,240 --> 00:02:11,039 πρέπει να φτάσει στο τέλος. 23 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 Τι κάνεις; 24 00:02:25,160 --> 00:02:27,679 Αυτό είναι ανόητο. 25 00:02:27,680 --> 00:02:31,079 Αλλά, ε, όταν ήμουν μικρός, 26 00:02:31,080 --> 00:02:35,839 Η Άντα κρυβόταν μυστικά μηνύματα σε----- 27 00:02:35,840 --> 00:02:38,119 όπως κουτιά παπουτσιών και παλιά περιοδικά και άλλα. 28 00:02:38,120 --> 00:02:40,039 Και θα... 29 00:02:40,040 --> 00:02:42,279 Λοιπόν, θα τα χρησιμοποιούσα να βρεις βραβείο, 30 00:02:42,280 --> 00:02:44,640 που ήταν συνήθως ένα ελαφρώς θλιμμένο βραστό γλυκό. 31 00:02:46,080 --> 00:02:47,120 Χμμ. 32 00:02:48,920 --> 00:02:50,560 Ψάχνετε για αντίο; 33 00:02:54,040 --> 00:02:56,160 Ο θάνατός της ήταν τόσο ξαφνικός. 34 00:02:57,520 --> 00:02:58,799 Ξέρεις; - Ναι. 35 00:02:58,800 --> 00:03:00,320 Όπως, απροσδόκητο. 36 00:03:07,520 --> 00:03:10,240 Εμείς... Θα σε πάμε σπίτι; 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,919 Οι μετακινούμενοι μπορεί να τα μαζέψει όλα αυτά, 38 00:03:12,920 --> 00:03:15,319 και μετά στο σπίτι, μπορείς κοιτάξτε το σωστά. 39 00:03:15,320 --> 00:03:16,360 Χμ. 40 00:03:17,480 --> 00:03:19,479 Κυρία Λάνκαστερ: Τι κάνεις στο δωμάτιό μου; 41 00:03:19,480 --> 00:03:21,119 Ω, κυρία Λάνκαστερ. 42 00:03:21,120 --> 00:03:22,359 Ερμ, αυτό δεν είναι το δωμάτιό σου. 43 00:03:22,360 --> 00:03:24,160 Το δωμάτιό σας είναι απέναντι από το διάδρομο. 44 00:03:25,560 --> 00:03:28,079 Ερχομαι. Ε, άσε με να σε βοηθήσω. 45 00:03:37,320 --> 00:03:39,439 Εδώ είμαστε. 46 00:03:39,440 --> 00:03:41,279 Εκεί είναι. 47 00:03:41,280 --> 00:03:43,639 Έτσι ξέρω ότι είναι το δωμάτιό μου. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,359 Ακολουθήστε τη ζωγραφική. 49 00:03:45,360 --> 00:03:47,199 Καλή ιδέα. Είναι υπέροχο. 50 00:03:47,200 --> 00:03:48,719 - Είναι ξεχωριστό, έτσι δεν είναι; - Χμ. 51 00:03:48,720 --> 00:03:50,919 Ήρθε μαζί μου παντού που έζησα. 52 00:03:50,920 --> 00:03:53,919 Είναι πολύ... Χάνσελ και Γκρέτελ. 53 00:03:53,920 --> 00:03:57,080 Α, έχει τα μυστικά του. Αυτό είναι σίγουρο. 54 00:03:58,840 --> 00:04:01,839 Περιμένετε. είσαι... Είσαι ο Tuppence, έτσι δεν είναι; 55 00:04:01,840 --> 00:04:03,479 Ναί. Ναι, είμαι. 56 00:04:03,480 --> 00:04:06,759 Και είστε η κυρία Λάνκαστερ. Ο φίλος της Άντα. 57 00:04:06,760 --> 00:04:09,679 Τζέιν Λάνκαστερ. Αυτό είναι σωστό. 58 00:04:09,680 --> 00:04:13,159 Δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω κάτω, κυρία Λάνκαστερ; 59 00:04:13,160 --> 00:04:16,479 Ω, όχι. Προτιμώ να είμαι εδώ... 60 00:04:16,480 --> 00:04:20,400 περιτριγυρισμένο από αναμνήσεις καλύτερων εποχών. 61 00:04:22,880 --> 00:04:24,720 Ω, Θεέ μου! 62 00:04:26,320 --> 00:04:27,999 Εσύ είσαι αυτός; 63 00:04:28,000 --> 00:04:31,199 Η ακμή μου στη σκηνή. 64 00:04:31,200 --> 00:04:33,080 Νούφαρο. Εκπληκτική επιτυχία! 65 00:04:35,600 --> 00:04:39,039 Συγνώμη. Θα καθίσεις μαζί μου μια στιγμή; 66 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Φυσικά και θα το έκανα. 67 00:04:43,600 --> 00:04:44,880 Χμ. 68 00:04:56,800 --> 00:04:59,240 Βλέπω ότι ψάχνεις στο τζάκι. 69 00:05:00,760 --> 00:05:04,679 Ήταν το φτωχό σου παιδί στην καμινάδα; 70 00:05:04,680 --> 00:05:06,239 - Όχι. Ερμ-- - Σκέφτηκα ίσως 71 00:05:06,240 --> 00:05:08,159 ήρθες για αυτόν τον λόγο. 72 00:05:08,160 --> 00:05:09,959 Είστε καλά, κυρία Λάνκαστερ; 73 00:05:09,960 --> 00:05:12,119 Τους είπα αυτό που ήξερα. 74 00:05:12,120 --> 00:05:14,880 Αλλά ήταν έτσι πριν από πολύ καιρό, βλέπεις. 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,359 Αλλά δεν με άκουγαν. 76 00:05:17,360 --> 00:05:19,199 Αχ! Κυρία Λάνκαστερ. Εδώ είσαι. 77 00:05:19,200 --> 00:05:21,439 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για λίγη ησυχία. 78 00:05:21,440 --> 00:05:24,439 Όχι; Ήταν μια πολύ κουραστική μέρα. 79 00:05:24,440 --> 00:05:26,439 Ευχαριστώ για το check in. 80 00:05:26,440 --> 00:05:28,359 «Φυσικά. Συγνώμη. 81 00:05:33,120 --> 00:05:35,479 Παίρνει, ε, πολύ μπερδεμένος. 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,359 Οπότε θα το πάρω από εδώ. Σας ευχαριστώ. 83 00:05:40,360 --> 00:05:41,839 Χμ. 84 00:05:51,320 --> 00:05:53,239 Περιμένετε. Λέτε η Άντα να ήταν κατάσκοπος; 85 00:05:53,240 --> 00:05:56,199 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να το πούμε αυτό, αλλά τότε θα έπρεπε να σε πυροβολήσουμε. 86 00:05:58,520 --> 00:06:01,199 Υπήρχε αυτή η περίπτωση, που ήταν ίσως το MI6, 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,839 αυτός με ο Ιταλός διπλωμάτης. 88 00:06:02,840 --> 00:06:05,399 Ναι, και ο χειριστής συνέχισε να την αποκαλεί Ντάμ Σίρλεϊ 89 00:06:05,400 --> 00:06:07,119 όλη την ώρα. 90 00:06:07,120 --> 00:06:08,639 Τι τους έκανε; 91 00:06:08,640 --> 00:06:09,839 Συγκέντρωση πληροφοριών. 92 00:06:09,840 --> 00:06:11,319 Σκέψου ότι τον τσούριζε κι αυτή. 93 00:06:13,040 --> 00:06:15,119 Συνέχιζε να φέρνει πίσω άφθονο ωραίο κρασί. 94 00:06:15,120 --> 00:06:18,679 Ναι! Ω, Άντα. Τι θρύλος! 95 00:06:18,680 --> 00:06:20,999 Ω. Στην Άντα. 96 00:06:21,000 --> 00:06:22,279 - Στην Άντα. - Άντα. 97 00:06:23,400 --> 00:06:24,800 Στην Άντα. 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,239 Δικαίωμα. Λοιπόν... 99 00:06:27,240 --> 00:06:29,239 μιλώντας για λαθρεμπόριο... 100 00:06:29,240 --> 00:06:31,759 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξεσπάσουμε τα καλά πράγματα. 101 00:06:31,760 --> 00:06:34,199 Έλα, Τόμι. Δώσε μου ένα χέρι. 102 00:06:34,200 --> 00:06:35,960 Ναι. 103 00:06:40,800 --> 00:06:42,799 - Γεια σου. - Είναι αργά. 104 00:06:42,800 --> 00:06:44,519 Ας επιστρέψουμε στην αδερφή σου. 105 00:06:44,520 --> 00:06:47,039 - Αλήθεια; - Ναι. Εμείς-- Ναι. 106 00:06:47,040 --> 00:06:48,999 Όχι. Έλα. Ας πιούμε άλλο ένα ποτό. 107 00:06:49,000 --> 00:06:51,439 Βγάζουν έξω τα «καλά πράγματα». 108 00:06:51,440 --> 00:06:52,999 Ακούω. 109 00:06:53,000 --> 00:06:56,079 Έχετε πάει πολύ εδώ τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 110 00:06:56,080 --> 00:06:57,639 Το οποίο εγώ-- όπως νιώθω 111 00:06:57,640 --> 00:07:01,319 Έχω υπάρξει απίστευτα ψυχραιμία και κατανόηση. 112 00:07:01,320 --> 00:07:02,799 Αλλά θα πάμε στο Λος Άντζελες σε λίγες μέρες, 113 00:07:02,800 --> 00:07:04,839 που εσύ ακόμα δεν του το είπα. 114 00:07:04,840 --> 00:07:06,359 Ναι, ξέρω. 115 00:07:06,360 --> 00:07:07,999 Απλώς, δεν ήταν υπέροχο timing, με την Ada. 116 00:07:08,000 --> 00:07:11,799 Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ καθυστερήσει άλλο αυτή την ταινία. 117 00:07:11,800 --> 00:07:14,840 Πρέπει να επιστρέψω. Και θέλω να έρθεις μαζί μου. 118 00:07:16,320 --> 00:07:18,759 είναι ακόμα τι θέλεις, σωστά; 119 00:07:18,760 --> 00:07:20,399 Ναι. εγω απλα - εγω - 120 00:07:20,400 --> 00:07:22,919 Κοιτάξτε. Θα μιλήσω με τον Τόμι. 121 00:07:22,920 --> 00:07:25,799 Απλά-- Μπορώ να έχω ένα ποτό ακόμα; 122 00:07:25,800 --> 00:07:28,359 Καλά. Καλά. Πρόστιμο. 123 00:07:28,360 --> 00:07:31,120 Θα... θα σε δω στο Constance's, εντάξει; 124 00:07:34,840 --> 00:07:37,960 Χμ. Γεια σου. Γεια σου! 125 00:07:41,760 --> 00:07:43,079 Είμαι ενθουσιασμένος. 126 00:07:43,080 --> 00:07:44,399 - Ναι; - Ναι. 127 00:07:44,400 --> 00:07:46,000 υπόσχομαι. 128 00:07:48,240 --> 00:07:50,160 Καλά. Αντίο τότε. 129 00:07:51,760 --> 00:07:54,240 - Τώρα, αυτό είναι ένα μπουκάλι κρασί. - Τέλεια. 130 00:07:55,520 --> 00:07:58,039 Τι πίνουμε λοιπόν; Ωραίο φαίνεται. 131 00:08:00,200 --> 00:08:02,159 Είναι η καλύτερη μάσκα τριγύρω. 132 00:08:04,080 --> 00:08:05,559 Ορίστε. 133 00:08:05,560 --> 00:08:07,319 Νόμιζα ότι ήταν ωραίο! 134 00:08:07,320 --> 00:08:10,279 Ωραία λουκάνικα ρολά και μερικά από αυτά τα σάντουιτς. 135 00:08:10,280 --> 00:08:12,239 Νόμιζα ότι έκανες καλά! 136 00:08:12,240 --> 00:08:13,719 Λοιπόν, κοιτούσα ψηλά τον καπνιστό σολομό. 137 00:08:13,720 --> 00:08:15,199 Ναι. Δεν είχατε κανένα; 138 00:08:15,200 --> 00:08:17,319 Όχι γιατί εκείνη η γυναίκα έφαγε περίπου 20... 139 00:08:17,320 --> 00:08:20,839 Ω, Θεέ μου! Θα σε ρωτούσα για αυτήν! 140 00:08:20,840 --> 00:08:23,079 Αυτή η γυναίκα... για εμάς τους υπόλοιπους. 141 00:08:23,080 --> 00:08:26,040 Τα έφαγε όλα! 142 00:08:27,680 --> 00:08:29,119 Είναι ωραία λουλούδια. 143 00:08:29,120 --> 00:08:31,359 Ναι, ο Draper τα πήρε για μένα στην πραγματικότητα. 144 00:08:31,360 --> 00:08:32,879 Γλυκιά της. 145 00:08:32,880 --> 00:08:34,120 Δικαίωμα. 146 00:08:35,520 --> 00:08:36,959 «Η σιωπή των αμνών»... 147 00:08:36,960 --> 00:08:39,039 ...ή «The Wicker Man». 148 00:08:39,040 --> 00:08:40,919 Όχι! Όχι πάλι! 149 00:08:40,920 --> 00:08:44,639 Δεν μπορείς να κρατήσεις βάζοντάς με αυτό, Τόμι. 150 00:08:44,640 --> 00:08:46,839 Τόμι, αστειεύτηκα. Ερχομαι. αστειευόμουν. 151 00:08:46,840 --> 00:08:48,800 Μπορώ να το χειριστώ. Ερχομαι. 152 00:08:50,920 --> 00:08:52,360 Πρέπει να μιλήσουμε. 153 00:08:54,000 --> 00:08:55,040 Καλά. 154 00:09:02,240 --> 00:09:05,000 Ακούω. Ήσασταν καταπληκτικοί αυτές τις τελευταίες δύο εβδομάδες. 155 00:09:07,480 --> 00:09:09,320 Κάτι μου λέει... 156 00:09:10,640 --> 00:09:11,959 ...τα πράγματα πρόκειται να αλλάξουν. 157 00:09:13,480 --> 00:09:15,879 Είσαι ερασιτέχνης δολοφόνος ή κάτι; 158 00:09:15,880 --> 00:09:18,000 Πότε θα επιστρέψετε στο Λος Άντζελες; 159 00:09:20,800 --> 00:09:23,880 Θα σου έλεγα. Εγώ απλά... Όλα... 160 00:09:28,120 --> 00:09:29,720 Σε λίγες μέρες. 161 00:09:31,280 --> 00:09:34,479 Είμαι s--Είμαι λυπημένος-- Πραγματικά λυπάμαι. 162 00:09:34,480 --> 00:09:36,999 Όχι, όχι. Είναι εντάξει. 163 00:09:37,000 --> 00:09:38,360 Είναι εντάξει. 164 00:09:41,920 --> 00:09:44,320 Έχουμε πάθει πλάκα. - Έχουμε πάθει πλάκα. 165 00:09:46,040 --> 00:09:47,359 Και εμείς... 166 00:09:47,360 --> 00:09:49,200 Επανασυνδεθήκαμε. 167 00:09:54,360 --> 00:09:56,920 Λυπάμαι για το φιλί. 168 00:09:59,640 --> 00:10:00,920 Όχι, δεν πειράζει. 169 00:10:02,480 --> 00:10:04,680 Έπρεπε να το πάρουμε έξω από τα συστήματά μας. 170 00:10:05,760 --> 00:10:08,279 Έπρεπε να απαντήσει στην ερώτηση. Ναι; 171 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 Το οποίο, εμμ... 172 00:10:11,040 --> 00:10:13,119 ...έκανες. 173 00:10:13,120 --> 00:10:16,199 Θα είμαστε ακόμα φίλοι, όμως, σωστά; 174 00:10:16,200 --> 00:10:17,560 Πάντοτε. 175 00:10:21,000 --> 00:10:23,639 Καλά. Ερχομαι. 176 00:10:23,640 --> 00:10:27,080 Για απόψε, απλά να γιορτάσουμε; 177 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 - Ναι. - Ερμ... 178 00:10:32,000 --> 00:10:33,200 Στην Άντα. 179 00:10:34,720 --> 00:10:36,360 Και η ζωή. - Χμ. 180 00:10:37,480 --> 00:10:40,799 Για να βρούμε επιτέλους ο ένας τον άλλον πάλι. 181 00:10:40,800 --> 00:10:43,679 Για την εξιχνίαση εγκλημάτων. 182 00:10:43,680 --> 00:10:44,919 Για να... 183 00:10:44,920 --> 00:10:46,640 αποχαιρετώντας. 184 00:10:49,160 --> 00:10:52,439 αποχαιρετώντας. Χμ. 185 00:10:57,240 --> 00:10:58,679 Χμ! 186 00:11:22,400 --> 00:11:24,360 με πήρε ο ύπνος. 187 00:11:26,040 --> 00:11:28,039 Τι ώρα είναι; 188 00:11:28,040 --> 00:11:30,760 - Νωρίς. - Ω, γάμα. 189 00:11:33,360 --> 00:11:34,799 Ω, όχι. 190 00:11:34,800 --> 00:11:37,799 είναι ώρα να πάμε σπίτι. Ο Τζούλιους δεν είναι χαρούμενος. 191 00:11:41,840 --> 00:11:43,359 Τι κάνεις; 192 00:11:43,360 --> 00:11:45,919 Συγνώμη. Ήμουν απλά, εμ... 193 00:11:45,920 --> 00:11:48,560 Ακόμα ψάχνω για αυτό το μήνυμα στα πράγματα της Άντα; 194 00:11:49,240 --> 00:11:52,360 Ναι. Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Απλώς κάτι δεν πάει καλά. 195 00:11:55,560 --> 00:11:56,920 Ερχομαι. 196 00:11:59,360 --> 00:12:01,319 εχω ψαξει όλα αυτά δύο φορές. 197 00:12:01,320 --> 00:12:04,399 Δικαίωμα. Καλά. 198 00:12:13,400 --> 00:12:14,559 Αγγλος στρατιώτης. 199 00:12:14,560 --> 00:12:17,959 Τι ή ποιος είναι το "MCMV"; 200 00:12:17,960 --> 00:12:20,800 Σαν τα αρχικά; - "MCMV"; 201 00:12:22,640 --> 00:12:26,919 Χμμ. Ή ρωμαϊκούς αριθμούς. 202 00:12:26,920 --> 00:12:29,399 MCMV. Λάθος... 203 00:12:29,400 --> 00:12:30,959 Είναι 1905. 204 00:12:30,960 --> 00:12:34,679 Εντάξει, γκικ. Καλά. 205 00:12:34,680 --> 00:12:39,359 1905. 1905. 206 00:12:42,520 --> 00:12:44,959 1905. 1905! 207 00:12:56,440 --> 00:12:59,239 Ω, Θεέ μου. 208 00:12:59,240 --> 00:13:00,759 Καλά. 209 00:13:06,800 --> 00:13:08,159 Χμμ. Είναι άδειο. 210 00:13:08,160 --> 00:13:09,399 Εμμένω. 211 00:13:11,040 --> 00:13:12,639 Υπάρχει ένα πιάσιμο. 212 00:13:21,640 --> 00:13:23,159 - Εντάξει. - Τι λέει; 213 00:13:23,160 --> 00:13:24,319 Τι είναι αυτό - Τι λέει;! 214 00:13:24,320 --> 00:13:25,559 Ερμ... 215 00:13:25,560 --> 00:13:27,479 Απλά τυχαίες σημειώσεις. 216 00:13:27,480 --> 00:13:29,600 Είναι μουντζούρες. Εμμένω. 217 00:13:30,440 --> 00:13:32,080 Όχι. Αυτό είναι πρόσφατο. 218 00:13:33,560 --> 00:13:37,840 «Η κυρία Λάνκαστερ ήταν μάρτυρας έγκλημα πριν από πολλά χρόνια. 219 00:13:38,600 --> 00:13:40,879 Μια μπερδεμένη ηλικιωμένη γυναίκα ή η τρομακτική αλήθεια; 220 00:13:40,880 --> 00:13:43,199 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος». 221 00:13:43,200 --> 00:13:45,719 Και μετά πάει... 222 00:13:45,720 --> 00:13:49,079 «Ανησυχώ όλο και περισσότερο για την κυρία Λάνκαστερ. 223 00:13:49,080 --> 00:13:51,039 Δεν είναι ασφαλής. 224 00:13:51,040 --> 00:13:52,439 πρέπει να ρωτήσω Ο Τόμι και ο Τάπενς... 225 00:13:52,440 --> 00:13:53,919 «Τόμι και Τάπενς». 226 00:13:53,920 --> 00:13:56,759 ...για να μάθετε περισσότερα για τον πίνακα. 227 00:13:56,760 --> 00:13:58,559 Μπορούν να με βοηθήσουν». 228 00:13:58,560 --> 00:14:00,239 είπε η κυρία Λάνκαστερ κάτι για μένα χθες. 229 00:14:00,240 --> 00:14:01,959 Ήταν πραγματικά παράξενο. 230 00:14:01,960 --> 00:14:04,639 Δεν το ανέφερα γιατί Νόμιζα ότι ήταν απλώς μπερδεμένη. 231 00:14:04,640 --> 00:14:06,119 Κάτι για την Άντα; 232 00:14:06,120 --> 00:14:07,999 Όχι. 233 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Είπε: «Ήταν δικό σου καημένο παιδί στην καμινάδα;» 234 00:14:13,200 --> 00:14:15,199 Και μετά κάτι για το πώς κανείς δεν την πίστευε. 235 00:14:15,200 --> 00:14:17,479 ήταν... Τόμι, ήταν περίεργο. 236 00:14:17,480 --> 00:14:19,119 Και ήταν πραγματικά ανατριχιαστικό. 237 00:14:19,120 --> 00:14:20,839 - Το καημένο το παιδί σου; - Ναι. 238 00:14:20,840 --> 00:14:22,359 Εμείς-- Πρέπει μιλήστε με τον Λάνκαστερ. 239 00:14:22,360 --> 00:14:24,759 Πρέπει να μάθουμε αν η Άντα είχε δίκιο να ανησυχεί. 240 00:14:24,760 --> 00:14:27,319 Ναι, ίσως του Μπλαντ δεν έχει τελειώσει ακόμα. 241 00:14:36,040 --> 00:14:38,279 Γεια σου. Ξέχασες κάτι; 242 00:14:38,280 --> 00:14:41,239 Ε, όχι, εδώ είμαστε να μιλήσει με την κυρία Λάνκαστερ. 243 00:14:41,240 --> 00:14:43,479 Αχ. Λοιπόν, καλά, Φοβάμαι ότι έχει φύγει. 244 00:14:43,480 --> 00:14:45,999 - Τι; Είναι νεκρή!? -Όχι, αυτή, λάθος... 245 00:14:46,000 --> 00:14:48,039 συλλέχθηκε από συγγενικό πρόσωπο αργά χθες το βράδυ. 246 00:14:48,040 --> 00:14:49,999 Ήταν όλα πολύ ξαφνικά. 247 00:14:50,000 --> 00:14:51,719 Αλλά τη θέλουν πιο κοντά στο σπίτι, οπότε... 248 00:14:51,720 --> 00:14:53,359 Ποιος ήταν αυτός που την πήρε; 249 00:14:53,360 --> 00:14:56,519 -Δεν μπορούσα να σου πω. Δεν ήμουν σε υπηρεσία. 250 00:14:56,520 --> 00:14:58,919 Άφησαν διεύθυνση; Έχετε τον αριθμό τους; 251 00:14:58,920 --> 00:15:01,359 Απλώς υπάρχει κάτι θα θέλαμε πολύ μιλήστε της για. 252 00:15:01,360 --> 00:15:03,079 Κοίτα, λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι 253 00:15:03,080 --> 00:15:06,239 Δεν μπορώ να σου πω κάτι άλλο, για λόγους εμπιστευτικότητας. 254 00:15:06,240 --> 00:15:08,519 Συγνώμη. Νοσοκόμα Πάκφορντ, έχεις μια στιγμή; 255 00:15:08,520 --> 00:15:11,400 Αχ. Τώρα, αν με συγχωρείς, Είμαι μάλλον απασχολημένος. 256 00:15:14,680 --> 00:15:16,520 Χμ. 257 00:15:19,280 --> 00:15:21,719 - Έλα. - Ω, σκατά. Καλά. Πάω. 258 00:15:23,720 --> 00:15:25,199 Γρήγορα. 259 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 Τα μάζεψαν βιαστικά. 260 00:15:38,080 --> 00:15:39,120 Ναι. 261 00:15:43,680 --> 00:15:45,800 Γιατί άφησε τον πίνακα; 262 00:15:48,800 --> 00:15:51,199 Είπε ότι αυτό πήγε μαζί της παντού όπου ζούσε. 263 00:15:51,200 --> 00:15:53,520 Είπε: «Ακολούθησε τον πίνακα». 264 00:15:55,080 --> 00:15:58,280 Ξέρω τι πραγματικά συνέβη στην κυρία Λάνκαστερ. 265 00:15:59,400 --> 00:16:01,560 Πραγματικά; Τι ήταν αυτό; 266 00:16:02,640 --> 00:16:06,079 Με ξύπνησαν. Όλα αυτά που κυκλοφορούν. 267 00:16:06,080 --> 00:16:07,959 Μεσάνυχτα, όλων των εποχών. 268 00:16:07,960 --> 00:16:09,599 Μεσάνυχτα; 269 00:16:09,600 --> 00:16:12,319 Είναι μια περίεργη εποχή να πάρει έναν ηλικιωμένο συγγενή. 270 00:16:12,320 --> 00:16:15,560 Και μετά το είδα. 271 00:16:18,240 --> 00:16:20,080 Την πήραν... 272 00:16:22,280 --> 00:16:23,879 ...από ένα φάντασμα. 273 00:16:26,720 --> 00:16:28,599 Ευχαριστώ πολύ. 274 00:16:36,840 --> 00:16:39,199 Αιματηρή κόλαση. 275 00:16:42,240 --> 00:16:43,999 Αυτό ήταν περίεργο. 276 00:16:44,000 --> 00:16:47,159 Το ίδιο το βράδυ που είπε κάτι ανατριχιαστικό για μένα, 277 00:16:47,160 --> 00:16:50,079 βρίσκουμε ένα σημείωμα από την Άντα λέγοντας ότι έχει πρόβλημα... 278 00:16:50,080 --> 00:16:52,639 και μετά ένας μυστήριος συγγενής έρχεται και την παίρνει. 279 00:16:52,640 --> 00:16:54,479 Πρέπει να τη βρούμε 280 00:16:54,480 --> 00:16:55,959 Πρέπει να σιγουρευτούμε είναι καλά. 281 00:16:55,960 --> 00:16:57,639 Δεν ξέρω, Tuppence Ίσως αυτό να μην είναι τίποτα. 282 00:16:57,640 --> 00:17:00,639 Τόμι, ρώτησε η Άντα για τη βοήθειά μας. Θυμάμαι; 283 00:17:00,640 --> 00:17:03,159 Σαν να μας ήθελε για να κοιτάξουμε τον πίνακα. 284 00:17:03,160 --> 00:17:05,239 Ίσως... Ίσως είναι αυτό. 285 00:17:05,240 --> 00:17:06,639 Περιμένετε! Δεν μπορείς απλά να το κλέψεις! 286 00:17:06,640 --> 00:17:08,599 Δεν τους ανήκει, το κάνει; 287 00:17:08,600 --> 00:17:10,439 Ήταν, σαν, ειδικά για το Λάνκαστερ. 288 00:17:10,440 --> 00:17:12,439 Ίσως υπάρχει μια ιδέα εδώ μέσα ως προς το από πού είναι. 289 00:17:12,440 --> 00:17:14,599 Μπορεί να μην είναι καν ένα πραγματικό μέρος. 290 00:17:14,600 --> 00:17:16,560 Απλά κρατήστε το για ένα δευτερόλεπτο. 291 00:17:22,760 --> 00:17:25,600 Καλά. Αντίστροφη εικόνα Google. 292 00:17:30,480 --> 00:17:32,039 Το Κόκκινο Σπίτι. 293 00:17:32,040 --> 00:17:34,999 Βασισμένο σε σπίτι του ίδιου όνομα στο Birnham Hollow. 294 00:17:35,000 --> 00:17:36,599 Σάτον Καγκελάριος. 295 00:17:36,600 --> 00:17:40,120 Από έναν τύπο που ονομάζεται Boscowan. Υπάρχει. 296 00:17:41,200 --> 00:17:43,880 Αυτό είναι το προβάδισμά μας. 297 00:17:45,160 --> 00:17:46,320 Αγγλος στρατιώτης. 298 00:17:47,480 --> 00:17:48,920 Παρακαλώ. Παρακαλώ; 299 00:17:50,920 --> 00:17:53,440 Τότε χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο. Ένα γρήγορο. 300 00:17:54,960 --> 00:17:56,640 Ξέρω μόνο το άτομο που πρέπει να ρωτήσω. 301 00:17:57,680 --> 00:17:58,839 Ερχομαι. 302 00:18:19,120 --> 00:18:20,559 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 303 00:18:20,560 --> 00:18:21,839 Κωνσταντία, δεν το χρησιμοποιείς καν! 304 00:18:21,840 --> 00:18:23,359 Παρακαλώ! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 305 00:18:23,360 --> 00:18:24,839 Ενδεχομένως έκτακτη ανάγκη. 306 00:18:24,840 --> 00:18:26,759 Το μόνο μας προβάδισμα σε μια πολύ σημαντική υπόθεση 307 00:18:26,760 --> 00:18:28,439 έχει εξαφανιστεί... - Ή όχι. 308 00:18:28,440 --> 00:18:30,719 ...αλλά το άφησε πίσω. 309 00:18:30,720 --> 00:18:32,520 Τι; Ένας πολύ άσχημος πίνακας; 310 00:18:33,280 --> 00:18:34,839 Νομίζουμε ότι συνδέεται με αυτήν. 311 00:18:34,840 --> 00:18:36,679 Πιστεύουμε ότι θα μπορούσε ίσως και να είναι εκεί. 312 00:18:36,680 --> 00:18:38,359 Είναι δύο ώρες από το Λονδίνο... 313 00:18:38,360 --> 00:18:40,719 αλλά μόνο ένα αν οδηγούμε πολύ γρήγορα. 314 00:18:40,720 --> 00:18:42,199 Υπεύθυνα όμως. 315 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 Παρακαλώ! 316 00:18:45,360 --> 00:18:47,119 Θα κάνω φύλαξη παιδιών. - Λοιπόν, δεν είναι καλό για μένα 317 00:18:47,120 --> 00:18:48,879 αν θα γίνεις στην Αμερική, έτσι; 318 00:18:48,880 --> 00:18:51,919 Λοιπόν, εντάξει. Μπορούν να έρθουν και μείνε για μια εβδομάδα όταν είσαι, 319 00:18:51,920 --> 00:18:54,480 ξέρετε, πιάνοντας κακούς ή ό,τι κι αν κάνεις. 320 00:18:56,720 --> 00:18:57,920 Δύο εβδομάδες. 321 00:19:00,080 --> 00:19:01,999 Συμφωνία. 322 00:19:02,000 --> 00:19:03,279 Συνεχίστε, λοιπόν. 323 00:19:03,280 --> 00:19:05,680 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 324 00:19:08,200 --> 00:19:11,159 Τώρα, αυτό είναι εξαιρετικό στολή μάγισσας, Verity. 325 00:19:11,160 --> 00:19:12,959 Οι μάγισσες ήταν καταδιωκόμενες γυναίκες 326 00:19:12,960 --> 00:19:15,359 που αψήφησε η πατριαρχική αφήγηση. 327 00:19:15,360 --> 00:19:18,319 Υψηλό πέντε σε αυτό! Ερχομαι! 328 00:19:18,320 --> 00:19:19,439 Και, Libs, τι είσαι; 329 00:19:19,440 --> 00:19:20,839 Ο Φθινοπωρινός Προϋπολογισμός. 330 00:19:20,840 --> 00:19:22,919 Εκπληκτική επιτυχία. Η μαμά σου βοήθησε σε αυτό; 331 00:19:22,920 --> 00:19:24,119 Ναι. 332 00:19:24,120 --> 00:19:26,319 Και εγώ ο ίδιος είμαι μάγος! 333 00:19:26,320 --> 00:19:28,199 - Tuppence. - Ναι; 334 00:19:28,200 --> 00:19:31,239 Είναι πραγματικά μια περίπτωση ή είστε εσείς απλά ελπίζω ότι είναι; 335 00:19:31,240 --> 00:19:32,919 Τι εννοείς; 336 00:19:32,920 --> 00:19:35,120 Λοιπόν, αυτό το βρίσκεις δικαιολογίες για να μην πω αντίο. 337 00:19:36,000 --> 00:19:37,199 Σε αυτόν. 338 00:19:37,200 --> 00:19:38,399 Έχεις παγώσει. 339 00:19:38,400 --> 00:19:40,879 Ω! Ω! Αχ! 340 00:19:40,880 --> 00:19:42,719 Δώσε μου τα κλειδιά, σε παρακαλώ. 341 00:19:44,440 --> 00:19:46,159 Σας ευχαριστώ. 342 00:19:46,160 --> 00:19:49,719 Ωχ! Ηττήθηκε! Είμαι μάγος! 343 00:19:49,720 --> 00:19:51,559 Μάγος! Γιούχα! 344 00:20:14,480 --> 00:20:17,239 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν έχουμε πήρε άλλη μια λάθος στροφή. 345 00:20:20,640 --> 00:20:23,359 Ο δρόμος είναι κλειστός. 346 00:20:23,360 --> 00:20:25,479 Ματιά! Birnham Hollow! 347 00:20:25,480 --> 00:20:27,560 - Α, ναι. - Σωστό μέρος. Μεγάλος. 348 00:20:31,800 --> 00:20:33,480 Θα πρέπει να πάμε με τα πόδια. 349 00:20:38,640 --> 00:20:40,320 Δικαίωμα. 350 00:20:41,760 --> 00:20:43,400 Καλά. Λοιπόν... 351 00:20:46,280 --> 00:20:50,240 Αυτό μου λέει είναι κάπως προς αυτή την κατεύθυνση. 352 00:20:51,840 --> 00:20:54,759 Χαίρομαι που τα παρακολουθήσαμε όλα αυτές οι ταινίες τρόμου χθες το βράδυ. 353 00:20:54,760 --> 00:20:57,079 Μην ανησυχείς. Είστε σε ασφαλή χέρια. 354 00:20:57,080 --> 00:20:58,920 Ήμουν οδηγός κοριτσιών. 355 00:21:01,000 --> 00:21:02,319 Ήσασταν οδηγός κοριτσιών; 356 00:21:02,320 --> 00:21:04,039 Με συγχωρείτε. Ναι, ήμουν. 357 00:21:04,040 --> 00:21:06,399 Λοιπόν, πήρα μόνο Το σήμα ψυχαγωγίας μου, 358 00:21:06,400 --> 00:21:08,599 αλλά θα σε προστατέψω. 359 00:21:28,120 --> 00:21:30,879 Εκπληκτική επιτυχία. Το Κόκκινο Σπίτι. Είναι αληθινό. 360 00:21:30,880 --> 00:21:32,719 Είναι πλήρως φορτωμένο. 361 00:21:32,720 --> 00:21:35,279 Δεν μοιάζει κάποιος έχει ζήσει εδώ για λίγο. 362 00:21:35,280 --> 00:21:37,279 Όχι. Λοιπόν... 363 00:21:37,280 --> 00:21:39,120 Πρέπει να πάμε να το ελέγξουμε. 364 00:21:40,320 --> 00:21:41,520 Πραγματικά; 365 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Ερχομαι! 366 00:21:50,520 --> 00:21:52,559 Αχ! -Είσαι καλά; 367 00:21:52,560 --> 00:21:55,120 Ναι. Μόλις πιάστηκα σε ένα από αυτά τα τριαντάφυλλα. 368 00:21:59,760 --> 00:22:01,439 Είναι σίγουρα άδειο. 369 00:22:01,440 --> 00:22:02,879 Γειά σου;! 370 00:22:02,880 --> 00:22:04,200 Σίγουρα στοιχειωμένο. 371 00:22:05,920 --> 00:22:07,319 Αγγλος στρατιώτης. 372 00:22:07,320 --> 00:22:09,799 Σπάσιμο και ξαναμπαίνει; 373 00:22:09,800 --> 00:22:11,360 Αλήθεια, Cowley; 374 00:22:21,800 --> 00:22:23,439 Θεός. 375 00:22:28,000 --> 00:22:30,599 Τι είναι αυτό το μέρος; 376 00:22:30,600 --> 00:22:32,439 Δεν ξέρω. 377 00:23:00,280 --> 00:23:01,679 Tuppence. 378 00:23:01,680 --> 00:23:03,039 Βγαίνω. 379 00:23:04,280 --> 00:23:06,879 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 380 00:23:09,760 --> 00:23:12,239 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! - Ωχ! Ουάου! 381 00:23:12,240 --> 00:23:13,799 Απλά σταματήστε! 382 00:23:17,120 --> 00:23:19,799 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 383 00:23:19,800 --> 00:23:22,239 Αλλά εσύ πραγματικά δεν πρέπει να είναι εκεί μέσα. 384 00:23:22,240 --> 00:23:23,480 Δεν είναι ασφαλές! 385 00:23:35,440 --> 00:23:37,720 Λυπάμαι για τα τριαντάφυλλά μου. 386 00:23:38,760 --> 00:23:40,120 Δαγκώνουν. 387 00:23:41,640 --> 00:23:43,200 Πες μου για αυτό. 388 00:23:44,240 --> 00:23:46,760 Τι είσαι λοιπόν; Κυνηγοί ακινήτων ή τι; 389 00:23:49,400 --> 00:23:54,199 Ερμ, ψάχνουμε μια κυρία Τζέιν Λάνκαστερ. 390 00:23:54,200 --> 00:23:57,160 Δεν την άκουσα ποτέ. Γι' αυτό εισέβαλες; 391 00:23:58,640 --> 00:24:00,519 Έχουμε, εμμ... 392 00:24:00,520 --> 00:24:02,719 αυτή η ζωγραφιά του σπιτιού, και αναρωτηθήκαμε... 393 00:24:02,720 --> 00:24:05,599 Λοιπόν, πολύς κόσμος έχουν πίνακες αυτού του σπιτιού. 394 00:24:05,600 --> 00:24:09,239 Φρικιαστικά νούμερα που βάζουν στα BandB's τους. 395 00:24:09,240 --> 00:24:10,640 Χωρίς προσβολή. 396 00:24:12,240 --> 00:24:16,319 Ματιά. Το σπίτι είναι άδειο. Είναι εδώ και χρόνια. 397 00:24:16,320 --> 00:24:18,079 Σε ποιον ανήκει; 398 00:24:18,080 --> 00:24:21,759 Ω, ένας σερ Φίλιπ Στάρκε, τεχνικά, αλλά, λάθος... 399 00:24:21,760 --> 00:24:24,199 δεν έχει καμία χρήση για αυτό, ετσι ειναι λαθος... 400 00:24:24,200 --> 00:24:26,119 - Απλά κάθεσαι εκεί; - Ναι. 401 00:24:26,120 --> 00:24:28,519 Κάνοντας τον παράδεισο των καταληψιών. 402 00:24:28,520 --> 00:24:31,800 Γι' αυτό με πληρώνει κρατήστε μακριά τους ηλίθιους σαν εσάς. 403 00:24:33,560 --> 00:24:35,120 Γιατί να συνεχίσεις τον κήπο; 404 00:24:36,120 --> 00:24:41,000 Ναι. Τα τριαντάφυλλα. Είναι βραβευμένοι. 405 00:24:43,760 --> 00:24:44,800 Ματιά. 406 00:24:45,880 --> 00:24:48,920 Ακριβώς πριν πάτε. Πάρτε ένα από αυτά. 407 00:24:51,800 --> 00:24:55,600 Καλούνται Τριαντάφυλλα φαρμακείου. 408 00:24:57,680 --> 00:24:59,320 Βρίσκονται στην τελευταία τους άνθιση. 409 00:25:00,440 --> 00:25:03,079 Μπορεί απλώς να σας θυμίζει... 410 00:25:03,080 --> 00:25:05,400 να προσέχω το βήμα σου, χμ; 411 00:25:09,040 --> 00:25:11,919 Καλά. Σας ευχαριστώ. Πρέπει να...; 412 00:25:11,920 --> 00:25:13,159 Ναι. 413 00:25:14,400 --> 00:25:15,719 Ευχαριστώ. 414 00:25:29,440 --> 00:25:31,719 Ωχ. Ας επιστρέψουμε. 415 00:25:31,720 --> 00:25:32,959 Ναι. 416 00:25:37,680 --> 00:25:39,479 Ω, όχι. 417 00:25:39,480 --> 00:25:41,599 - Τι. - Α, η μπαταρία έχει τελειώσει. 418 00:25:41,600 --> 00:25:43,399 - Τι; - Ω, μπουλούκια. 419 00:25:43,400 --> 00:25:44,479 - Όχι! - Μπολόκ. 420 00:25:44,480 --> 00:25:45,799 Τόμι, κοντεύει να νυχτώσει! 421 00:25:45,800 --> 00:25:47,159 Όχι. Είναι μια χαρά. Είναι απολύτως εντάξει. 422 00:25:47,160 --> 00:25:49,079 Είναι εντάξει. Απλά κρατηθείτε. Είναι όλα καλά. 423 00:25:49,080 --> 00:25:50,799 - Αλήθεια; - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 424 00:25:50,800 --> 00:25:52,399 Ένα δευτερόλεπτο. 425 00:25:52,400 --> 00:25:55,480 Απλά πρέπει να έρθουμε, λάθος... 426 00:25:57,440 --> 00:25:59,920 Ναι. έχω απολύτως δεν έχω ιδέα τι κάνω. 427 00:26:01,080 --> 00:26:04,639 Θεέ μου. Δεν μπορώ να καλέσω το AA cos Η Constance θα με σκοτώσει πραγματικά. 428 00:26:04,640 --> 00:26:05,919 Αρκετά δίκαιο. Καλά. 429 00:26:08,000 --> 00:26:09,919 Δικαίωμα. Καλά. Υπήρχε μια παμπ. 430 00:26:09,920 --> 00:26:11,679 Περάσαμε μια παμπ λίγο πριν. Θα μπορούσαμε... 431 00:26:11,680 --> 00:26:13,600 Ας προσπαθήσουμε να λάβουμε βοήθεια εκεί; 432 00:26:14,440 --> 00:26:16,320 Ναι. Καλά. 433 00:26:17,680 --> 00:26:19,519 Και μια πίντα; 434 00:26:19,520 --> 00:26:21,280 Ασημένιες επενδύσεις. 435 00:26:23,080 --> 00:26:24,879 Δώσε μου τα κλειδιά, γιατί δεν είσαι αξιόπιστος. 436 00:26:24,880 --> 00:26:26,759 Ερχομαι. 437 00:26:26,760 --> 00:26:28,519 Αγγλος στρατιώτης! 438 00:27:05,080 --> 00:27:06,919 Το τελευταίο εκεί αγοράζει τα ποτά! 439 00:27:06,920 --> 00:27:08,559 Ερχομός! 440 00:27:34,720 --> 00:27:36,959 Μπορώ να σας βοηθήσω τους δύο; 441 00:27:36,960 --> 00:27:39,119 Ω, είμαι α--Είμαι μια φιλική μάγισσα. υπόσχομαι. 442 00:27:39,120 --> 00:27:40,759 Ε, ναι. 443 00:27:40,760 --> 00:27:43,519 Το αυτοκίνητό μας χάλασε δίπλα στο δάσος. 444 00:27:43,520 --> 00:27:45,799 Δικαίωμα. Λοιπόν, ξέρω μόνο το άτομο. 445 00:27:45,800 --> 00:27:47,759 Λάθος, αλλά είναι αυτή τη στιγμή έξι πίντες βάθος, 446 00:27:47,760 --> 00:27:50,799 έτσι ίσως πρέπει να είναι αύριο. 447 00:27:50,800 --> 00:27:53,119 Μπορώ να σου πάρω τα κλειδιά, Ωστόσο, φρόντισε να τα πάρει. 448 00:27:53,120 --> 00:27:54,440 Ε... 449 00:27:56,520 --> 00:27:58,079 Ναι. 450 00:27:58,080 --> 00:28:00,359 Ε, ευτυχώς, έχω ένα εφεδρικό δωμάτιο που νοικιάζω. 451 00:28:00,360 --> 00:28:01,799 Ιδανικό για ζευγάρια. 452 00:28:01,800 --> 00:28:04,879 - Α, δεν είμαστε, λάθος... - Αλλά θα το πάρουμε. 453 00:28:04,880 --> 00:28:06,399 Λοιπόν, τι μπορώ να πάρω για εσάς τους δύο; 454 00:28:06,400 --> 00:28:10,640 Ερμ, κάτι πολύ μεγάλο και δυνατός, παρακαλώ. 455 00:28:11,680 --> 00:28:13,119 Ήμασταν σχεδόν έξτρα 456 00:28:13,120 --> 00:28:15,399 σε ένα «αλυσοπρίονο του Τέξας Massacre» remake. 457 00:28:15,400 --> 00:28:17,319 Γνώρισες τον Amos, λοιπόν. 458 00:28:17,320 --> 00:28:20,159 Τι εννοείς ο ογκώδης τύπος με το τσεκούρι; 459 00:28:20,160 --> 00:28:21,919 Α, είναι ακίνδυνος, τις περισσότερες φορές. 460 00:28:21,920 --> 00:28:23,919 Του αρέσει απλώς να επιδεικνύει κάθε τόσο. 461 00:28:25,240 --> 00:28:26,439 Ω. Αυτό το ματωμένο κιβώτιο ασφαλειών. 462 00:28:26,440 --> 00:28:28,759 Λάθος, συγγνώμη, όλοι! Ένα δευτερόλεπτο! 463 00:28:28,760 --> 00:28:30,399 - Μπου! - Ωχ! 464 00:28:32,200 --> 00:28:35,960 Ιησούς Χριστός, Χέτυ! Σχεδόν μας έκανες κήλη σε όλους! 465 00:28:37,480 --> 00:28:38,839 Ποιος είσαι; 466 00:28:38,840 --> 00:28:40,559 Είμαι ο Tuppence. 467 00:28:40,560 --> 00:28:42,559 Και αυτό είναι... - Τόμι. 468 00:28:42,560 --> 00:28:44,679 Και είμαστε ντετέκτιβ. 469 00:28:44,680 --> 00:28:46,159 Ντετέκτιβ; 470 00:28:46,160 --> 00:28:48,759 Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε ψάχνει για κάποιον. 471 00:28:48,760 --> 00:28:50,119 Μια κυρία Τζέιν Λάνκαστερ. 472 00:28:50,120 --> 00:28:51,999 Νομίζουμε ότι μπορεί να έχει ζούσε εδώ γύρω. 473 00:28:52,000 --> 00:28:54,159 Μαμά, μπορούμε να πάμε και να δουλέψω στο κοστούμι μου; 474 00:28:54,160 --> 00:28:55,359 Ε, αργότερα, μπορούμε, ναι. 475 00:28:55,360 --> 00:28:57,960 Μέχρι το κρεβάτι τώρα, όμως. Ερχομαι. 476 00:29:00,760 --> 00:29:02,079 Λάθος, συγγνώμη. Ε, όχι. 477 00:29:02,080 --> 00:29:03,639 Εγώ-Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα, 478 00:29:03,640 --> 00:29:05,199 και έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή. 479 00:29:05,200 --> 00:29:06,879 Είσαι σίγουρος έχεις το σωστό μέρος; 480 00:29:06,880 --> 00:29:08,479 Ίσως όχι. 481 00:29:08,480 --> 00:29:13,280 Τι γίνεται με αυτόν τον πίνακα από, λάθος, Boscowan; 482 00:29:14,520 --> 00:29:17,160 Αυτό-- Αυτό είναι ένας Βοσκοβιανός, εντάξει. 483 00:29:19,960 --> 00:29:23,519 Συγνώμη. Εγώ-Πρέπει να πάω και αλλάξτε ένα βαρέλι. Εμ... 484 00:29:36,760 --> 00:29:39,999 Όχι. Έλα όμως. υπήρχε ένα τρεμόπαιγμα, έτσι δεν είναι; 485 00:29:40,000 --> 00:29:41,319 Όταν είδε τον πίνακα. 486 00:29:41,320 --> 00:29:43,319 Σημαίνει κάτι για εκείνη. 487 00:29:43,320 --> 00:29:45,160 Ή ίσως ο καλλιτέχνης το κάνει. 488 00:29:46,200 --> 00:29:48,119 Καλά. Αύριο... 489 00:29:48,120 --> 00:29:50,639 Ας εντοπίσουμε το Boscowan, 490 00:29:50,640 --> 00:29:52,999 δες αν ξέρει κάτι για το Λάνκαστερ. 491 00:29:53,000 --> 00:29:55,600 Ίσως είναι συνδεδεμένος στο έγκλημα. 492 00:29:56,720 --> 00:29:58,799 Δικαίωμα. Ερχομαι. Ώρα κλεισίματος, παιδιά. 493 00:29:58,800 --> 00:30:00,599 Χρόνος αποκοπής. 494 00:30:00,600 --> 00:30:03,599 Σκέφτεσαι τη Σούζαν σου απόψε, αγαπητέ. 495 00:30:03,600 --> 00:30:05,639 Όλα αυτά τα χρόνια. 496 00:30:05,640 --> 00:30:07,879 υποθέτω ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο. 497 00:30:07,880 --> 00:30:10,679 Καλά. Προχωρώ. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 498 00:30:10,680 --> 00:30:12,199 Θα σε δω σύντομα, ναι; 499 00:30:12,200 --> 00:30:14,359 έχω... Πρέπει να κλείσω το μαγαζί, 500 00:30:14,360 --> 00:30:17,319 αλλά, εμμ, ορίστε το κλειδί του δωματίου σας. 501 00:30:17,320 --> 00:30:19,039 Ευχαριστώ. 502 00:30:19,040 --> 00:30:20,720 Συγγνώμη για την απώλεια σας. 503 00:30:23,080 --> 00:30:24,439 Δεν είστε podcasters, σωστά; 504 00:30:24,440 --> 00:30:26,239 Όχι, αλλά είμαστε... 505 00:30:26,240 --> 00:30:28,159 είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ, όπως είπαμε. 506 00:30:28,160 --> 00:30:30,359 Και τι, εσύ... νομίζεις ότι μπορείς απλά... 507 00:30:30,360 --> 00:30:32,759 απλά λύστε το μετά από πάνω από 35 χρόνια; 508 00:30:32,760 --> 00:30:34,720 Είδα το μνημείο. 509 00:30:35,920 --> 00:30:37,479 Σούζαν. Ήταν δική σου...; 510 00:30:37,480 --> 00:30:39,480 Ήταν η αδερφή μου. 511 00:30:40,880 --> 00:30:44,719 Ι-- Στην πραγματικότητα δεν το κάνω θες να το συζητήσουμε, οπότε... 512 00:30:44,720 --> 00:30:47,320 Μ-Η θεία μου πέθανε πρόσφατα. 513 00:30:48,040 --> 00:30:50,199 Ερμ, και πριν πεθάνει,... 514 00:30:50,200 --> 00:30:51,839 ήταν πραγματικά ανήσυχη για μια φίλη της, 515 00:30:51,840 --> 00:30:53,879 Τζέιν Λάνκαστερ. 516 00:30:53,880 --> 00:30:57,679 Σκέφτηκε ότι αυτός ο φίλος κάτι ήξερε, σωστά, 517 00:30:57,680 --> 00:30:59,759 για ένα τρομερό έγκλημα που συνέβη πριν από πολλά χρόνια. 518 00:30:59,760 --> 00:31:03,199 Και ήταν η ζωγραφιά της αυτό μας οδήγησε εδώ. 519 00:31:03,200 --> 00:31:05,679 Και ίσως είναι αυτό το έγκλημα. 520 00:31:23,400 --> 00:31:25,599 Η Σούζαν εξαφανίστηκε. 521 00:31:25,600 --> 00:31:27,719 Απόκριες 1989. 522 00:31:30,120 --> 00:31:33,839 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι της από ένα πάρτι με το ποδήλατό της. 523 00:31:33,840 --> 00:31:36,399 Ήταν μόλις επτά. Επτάμισι. 524 00:31:36,400 --> 00:31:38,360 Λίγο πιο παλιά από την Hetty. 525 00:31:39,720 --> 00:31:42,159 Δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 526 00:31:42,160 --> 00:31:45,079 Και αυτοί... δεν βρήκαν ποτέ το σώμα της. 527 00:31:45,080 --> 00:31:48,079 Μόνο το ποδήλατό της εγκαταλείφθηκε στην άκρη του δάσους. 528 00:31:50,400 --> 00:31:52,120 Και μετά συνέβη ξανά. 529 00:31:53,600 --> 00:31:57,199 Αλλά-- Αλλά αυτή τη φορά εκεί ήταν δύο από αυτούς. Φίλοι. 530 00:31:57,200 --> 00:31:59,320 Νικόλαος και Ελένη. 531 00:32:00,520 --> 00:32:03,039 Και αυτοί... δεν χρέωσαν ποτέ κανέναν; 532 00:32:03,040 --> 00:32:04,439 Όχι. Όχι. 533 00:32:04,440 --> 00:32:06,759 Αλλά, ε, κάθε άντρας σε ακτίνα 20 μιλίων 534 00:32:06,760 --> 00:32:11,479 ανακρίθηκε, παρενοχλήθηκε, ψιθύρισε για. 535 00:32:11,480 --> 00:32:13,119 Boscowan; 536 00:32:13,120 --> 00:32:15,400 Ναι, ήταν ύποπτος τότε. 537 00:32:16,640 --> 00:32:20,240 Αλλά, όχι. Χωρίς χρεώσεις. Κανένα στοιχείο. 538 00:32:21,320 --> 00:32:23,559 Η μαμά και... 539 00:32:23,560 --> 00:32:26,559 Η μαμά και ο μπαμπάς πέθαναν 540 00:32:26,560 --> 00:32:28,399 μη γνωρίζοντας τι είχε συμβεί. 541 00:32:28,400 --> 00:32:32,039 Και τους έσπασε. 542 00:32:32,040 --> 00:32:34,519 Οπωσδήποτε. Συγνώμη. 543 00:32:34,520 --> 00:32:36,880 Ευχαριστούμε που μας το είπες. 544 00:32:38,640 --> 00:32:41,159 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 545 00:32:41,160 --> 00:32:42,959 Λυπάμαι για τα δικά σου. 546 00:33:14,560 --> 00:33:16,280 Κοιμάσαι; 547 00:33:17,160 --> 00:33:19,839 Όχι. Απλώς... δεν μπορώ. 548 00:33:19,840 --> 00:33:21,519 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Απλώς είναι και όλα... 549 00:33:21,520 --> 00:33:23,240 συμφωνώ. 550 00:33:26,880 --> 00:33:29,279 Αιματηρά άβολα, όμως. 551 00:33:29,280 --> 00:33:31,679 Μπορώ απλώς να διευκρινίσω; 552 00:33:31,680 --> 00:33:34,919 Νομίζουμε ότι το θέμα που είπε ο Λάνκαστερ 553 00:33:34,920 --> 00:33:36,279 για «το καημένο το παιδί σου». 554 00:33:36,280 --> 00:33:38,959 Όπως, αυτό είναι συνδεδεμένο 555 00:33:38,960 --> 00:33:41,479 σε αυτό που συνέβη σε αυτά τα παιδιά, σωστά; 556 00:33:41,480 --> 00:33:44,599 Ασφαλώς. Θέλω να πω, πρέπει να είναι. 557 00:33:44,600 --> 00:33:46,239 Καλά. Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 558 00:33:46,240 --> 00:33:47,359 Καλά. Έτσι σκεφτόμουν. 559 00:33:47,360 --> 00:33:49,079 Ίσως... 560 00:33:49,080 --> 00:33:51,279 Ίσως είδε κάτι τότε, 561 00:33:51,280 --> 00:33:52,719 αλλά μετά απομακρύνθηκε, 562 00:33:52,720 --> 00:33:54,719 γι' αυτό και κανένας φαίνεται να τη θυμάται. 563 00:33:54,720 --> 00:33:56,199 - Μμ-μμ. - Τότε γερνάει. 564 00:33:56,200 --> 00:33:57,959 Μπαίνει σε οίκο ευγηρίας. 565 00:33:57,960 --> 00:34:01,879 Και αρχίζει να, ξέρετε, χάστε το ελαφρώς. 566 00:34:01,880 --> 00:34:03,679 Και ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι. 567 00:34:03,680 --> 00:34:05,359 Ο κόσμος δεν ακούει σε μικρές γριές. 568 00:34:05,360 --> 00:34:07,799 Ναι. Δηλαδή, πιο χαζά τους. 569 00:34:07,800 --> 00:34:09,320 Αλλά η Άντα το έκανε. 570 00:34:11,040 --> 00:34:13,719 Τόμι, αν βρούμε την κυρία Λάνκαστερ, 571 00:34:13,720 --> 00:34:16,240 μπορεί να βρούμε που σκότωσε αυτά τα παιδιά. 572 00:34:17,560 --> 00:34:19,880 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. 573 00:34:21,320 --> 00:34:23,519 Τους αξίζουν δικαιοσύνη. 574 00:34:23,520 --> 00:34:26,000 Θα τους το πάρουμε. 575 00:34:29,280 --> 00:34:32,959 Μπορείς σε παρακαλώ ίσως απλά να πάρεις στο κρεβάτι για λίγο; 576 00:34:32,960 --> 00:34:34,000 Γιατί; 577 00:34:35,600 --> 00:34:37,879 Φοβάσαι; 578 00:34:37,880 --> 00:34:39,920 Αλλά σκέφτηκα ήσουν κορίτσι οδηγός; 579 00:34:42,240 --> 00:34:43,680 Παρακαλώ. 580 00:34:50,440 --> 00:34:51,720 Σας ευχαριστώ. 581 00:35:07,280 --> 00:35:09,040 Θα μου λείψει αυτό. 582 00:35:11,120 --> 00:35:15,040 Εμείς... λύνοντας εγκλήματα. 583 00:35:16,320 --> 00:35:19,279 του Μπλαντ. 584 00:35:19,280 --> 00:35:21,440 Είσαι πολύ καλός σε αυτό, ξέρεις. 585 00:35:25,840 --> 00:35:27,720 Θα μου λείψει κι εμένα. 586 00:35:34,880 --> 00:35:36,560 Σου είπα ψέματα πριν. 587 00:35:40,120 --> 00:35:42,160 Δεν λυπάμαι για το φιλί. 588 00:35:44,960 --> 00:35:47,160 Ωχ. 589 00:35:50,200 --> 00:35:52,079 Όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Συγνώμη. Τόμι... 590 00:35:52,080 --> 00:35:53,439 Πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό. 591 00:35:53,440 --> 00:35:55,079 - Όχι, όχι, όχι. Συγνώμη. - Tuppence, αυτό... 592 00:35:55,080 --> 00:35:57,159 ένα είδος παιχνιδιού αναποφασιστικότητας δεν είναι χαριτωμένο, ξέρεις; 593 00:35:57,160 --> 00:35:58,919 Είναι πραγματικά πολύ σκληρό. - Δεν είναι αυτό που προσπαθώ... 594 00:35:58,920 --> 00:36:00,839 Διάλεξες τον Julius. 595 00:36:00,840 --> 00:36:03,159 Διάλεξες την Αμερική. Εσύ τον διάλεξες. Καλά; 596 00:36:03,160 --> 00:36:04,879 - Ναι. - Και είμαι πολύ καλό για αυτό. 597 00:36:04,880 --> 00:36:06,679 ξέρω. Είμαι πραγματικά ευγνώμων. Δεν είναι αυτό που κάνω. 598 00:36:06,680 --> 00:36:07,959 Ξέρεις, αυτό είναι ακριβώς όπως πριν. 599 00:36:07,960 --> 00:36:09,479 Είναι ακριβώς όπως στο uni. - Τόμι. Παρακαλώ. 600 00:36:09,480 --> 00:36:11,639 Έχετε αυτή την ικανότητα για να με μπερδέψεις. 601 00:36:11,640 --> 00:36:13,079 Τι; 602 00:36:13,080 --> 00:36:15,840 Σου είπα πώς ένιωθα για σένα τότε. 603 00:36:17,280 --> 00:36:20,839 Σου είπα ότι σε αγαπούσα. Και μόλις έφυγες, με αγνόησες. 604 00:36:20,840 --> 00:36:22,679 Όχι, αυτό είναι απλά... Δεν είναι αυτό που... 605 00:36:22,680 --> 00:36:24,039 Δεν μπορούσα να το πω. - Δεν μπορούσες να το πεις πίσω. 606 00:36:24,040 --> 00:36:25,639 Ναι, το κατάλαβα. Το πήρα... 607 00:36:25,640 --> 00:36:26,999 Σίγουρα το πήρα αυτό. 608 00:36:27,000 --> 00:36:28,959 Και τώρα έρχεσαι συντριβή πίσω στη ζωή μου. 609 00:36:28,960 --> 00:36:32,119 Με βάζεις σε σκέψεις ότι κάτι μπορεί να συμβεί. 610 00:36:32,120 --> 00:36:33,919 Και τώρα κάνεις βαλς κατευθείαν έξω από αυτό 611 00:36:33,920 --> 00:36:35,719 σαν να είναι ένα γαμημένο αστείο. - Όχι! Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο! 612 00:36:35,720 --> 00:36:37,679 Δεν έγινε αυτό! 613 00:36:37,680 --> 00:36:39,919 Τόμι, θα το έλεγα πίσω σε σένα τότε. 614 00:36:39,920 --> 00:36:42,639 Ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. Θα σου έλεγα αυτό. 615 00:36:42,640 --> 00:36:44,199 Και μετά... 616 00:36:44,200 --> 00:36:45,759 Ναι, και μετά είσαι ξεχνώντας, σαν, ένα 617 00:36:45,760 --> 00:36:47,479 πραγματικά πολύ σημαντική λεπτομέρεια. 618 00:36:47,480 --> 00:36:48,719 Γιατί δεν σου αρέσει να είσαι ο κακός. 619 00:36:48,720 --> 00:36:50,199 - Σταμάτα. - Και αυτό είσαι εσύ 620 00:36:50,200 --> 00:36:52,959 με αντικατέστησε πραγματικά γαμώ γρήγορα. 621 00:36:52,960 --> 00:36:55,920 Οπότε σε παρακαλώ μη μου το λες ότι ήσουν πληγωμένος. 622 00:37:01,120 --> 00:37:02,959 Ξέρεις, δεν νομίζω πραγματικά γνωριζόμαστε 623 00:37:02,960 --> 00:37:05,119 όπως και εμείς νομίζουμε ότι κάνουμε. 624 00:37:05,120 --> 00:37:07,199 - Ίσως έχεις δίκιο. - Και ίσως είναι καλό 625 00:37:07,200 --> 00:37:09,680 επιστρέφεις στην Αμερική με τον Ιούλιο. 626 00:37:12,200 --> 00:37:14,039 Νύχτα, Tuppence. 627 00:37:30,840 --> 00:37:32,799 Πως το πήρες Διεύθυνση Boscowan; 628 00:37:32,800 --> 00:37:33,920 Ένας φίλος. 629 00:37:36,440 --> 00:37:38,239 Σε ποιον στέλνεις μήνυμα; 630 00:37:38,240 --> 00:37:41,599 Υφασματέμπορος. Βλέποντας αν μπορεί να πάρει μας οτιδήποτε για την κρύα υπόθεση. 631 00:37:46,440 --> 00:37:47,959 Αυτό είναι. 632 00:37:59,600 --> 00:38:01,879 Ω, Θεέ μου. 633 00:38:01,880 --> 00:38:04,080 Ωραίο, αυτό. 634 00:38:06,160 --> 00:38:10,399 Ναι, νομίζω ότι είναι ένα από τα πρώτα μου. 635 00:38:10,400 --> 00:38:14,599 Ναι. Βλέπεις; Ιανουάριος 1989. 636 00:38:14,600 --> 00:38:18,040 Τότε ήταν που μετακόμισα εδώ βρήκε τη μούσα μου. 637 00:38:28,120 --> 00:38:30,559 Συγνώμη. Πώς το πήρες αυτό; 638 00:38:30,560 --> 00:38:33,519 Μας δόθηκε από μια Τζέιν Λάνκαστερ. 639 00:38:33,520 --> 00:38:35,039 Ξέρεις κανέναν με αυτό το όνομα; 640 00:38:35,040 --> 00:38:38,920 Όχι, λάθος... 641 00:38:41,440 --> 00:38:42,879 Θέλεις κρασί; 642 00:38:42,880 --> 00:38:45,479 - Όχι, ευχαριστώ. - Ε, ναι. 643 00:38:45,480 --> 00:38:48,199 Ερμ, στην πραγματικότητα, Θα μου άρεσε λίγο, παρακαλώ. 644 00:38:48,200 --> 00:38:49,440 Σας ευχαριστώ. 645 00:38:52,320 --> 00:38:55,079 Σε πειράζει να ρωτήσω, λάθος, γιατί αυτό το σπίτι; 646 00:38:55,080 --> 00:38:57,159 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σχετικά με αυτό; 647 00:38:57,160 --> 00:38:59,519 Εσύ ζούσες εκεί; 648 00:38:59,520 --> 00:39:02,439 Όχι. Όχι. Ήταν, λάθος... 649 00:39:02,440 --> 00:39:04,560 Ήταν πάντα της Τζούλιας. 650 00:39:06,840 --> 00:39:08,240 Γαμημένη κόλαση. 651 00:39:09,560 --> 00:39:11,880 Ω, είναι εγκληματικό όπως το άφησαν... 652 00:39:12,760 --> 00:39:15,640 ...απλά κάτσε εκεί χωρίς αγάπη. 653 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 Εκτός από τα τριαντάφυλλα του Amos. 654 00:39:18,280 --> 00:39:19,800 Δεν είναι δικά του. 655 00:39:20,880 --> 00:39:23,000 Ήταν της Τζούλιας, την περηφάνια και τη χαρά της. 656 00:39:24,200 --> 00:39:25,879 Έχω την αίσθηση ότι ίσως το σπίτι 657 00:39:25,880 --> 00:39:30,560 δεν ήταν τόσο η μούσα, όπως ήταν η Τζούλια; 658 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι. 659 00:39:35,560 --> 00:39:38,320 Πορεία αληθινής αγάπης ποτέ δεν κύλησε ομαλά. 660 00:39:40,960 --> 00:39:42,160 Τι συνέβη; 661 00:39:48,000 --> 00:39:52,999 Ο σύζυγός της, ο σερ Φίλιππος, λυπημένη μικρή χελώνα ενός ανθρώπου, 662 00:39:53,000 --> 00:39:54,479 ανακάλυψε είχαμε σχέση 663 00:39:54,480 --> 00:39:55,999 και την πήρε μακριά μου. 664 00:39:56,000 --> 00:39:57,559 Μετακόμισαν στο εξωτερικό. 665 00:39:57,560 --> 00:40:02,079 Κάτι μου λέει είστε κάτι περισσότερο από λάτρεις της τέχνης. 666 00:40:02,080 --> 00:40:05,800 Ερμ, ναι, είμαστε... είμαστε ιδιωτικοί ντετέκτιβ. 667 00:40:06,880 --> 00:40:09,440 Εξετάζουμε υποθέσεις παιδιών που αγνοούνται. 668 00:40:10,800 --> 00:40:12,799 Απάντησα σε κάθε ερώτηση για εκείνη την υπόθεση 669 00:40:12,800 --> 00:40:13,999 όλα αυτά τα χρόνια πριν! 670 00:40:14,000 --> 00:40:15,479 Όχι πάλι! 671 00:40:15,480 --> 00:40:18,559 Δεν θα αφήσω αυτόν τον άνθρωπο συνέχισε να μου καταστρέφεις τη ζωή! 672 00:40:18,560 --> 00:40:20,079 - "Αυτός ο άνθρωπος"; -Κύριε Φίλιππο. 673 00:40:20,080 --> 00:40:23,239 Προσπάθησε να μου το καρφώσει ως εκδίκηση για την υπόθεση. 674 00:40:23,240 --> 00:40:25,520 Δεν χρεώθηκα ποτέ. 675 00:40:27,800 --> 00:40:29,039 Κι όμως... 676 00:40:29,040 --> 00:40:30,959 Κι όμως άνθρωποι... οι άνθρωποι δεν ξεχνούν. 677 00:40:30,960 --> 00:40:32,759 Ναι. Ακόμα με βλέπουν αστείο. 678 00:40:32,760 --> 00:40:34,920 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 679 00:40:36,440 --> 00:40:38,480 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 680 00:40:40,280 --> 00:40:42,159 Συγνώμη. Οπότε σε πειράζει αν ρωτήσω μόνο μια ερώτηση ακόμα; 681 00:40:42,160 --> 00:40:43,599 Tuppence, νομίζω ότι πρέπει... 682 00:40:43,600 --> 00:40:46,399 Τι συνέβη στην Τζούλια; 683 00:40:51,120 --> 00:40:52,799 Λοιπόν, αυτό είναι αδιέξοδο. 684 00:40:52,800 --> 00:40:54,640 - Χμμ. - Κυριολεκτικά. 685 00:40:56,040 --> 00:40:57,959 Αλλά για μια στιγμή, Πραγματικά νόμιζα ότι... 686 00:40:57,960 --> 00:40:59,519 Η Τζούλια Στάρκε ήταν η Τζέιν Λάνκαστερ; 687 00:40:59,520 --> 00:41:01,479 - Ναι. - Ναι και εγώ. 688 00:41:01,480 --> 00:41:03,079 Αχ. 689 00:41:03,080 --> 00:41:04,879 Αλλά εδώ είναι... 690 00:41:04,880 --> 00:41:06,919 πολύ στο έδαφος, έτσι... 691 00:41:08,400 --> 00:41:10,279 - Τώρα είναι... - Γεια σου. 692 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 Ω. Γειά σου. 693 00:41:11,600 --> 00:41:13,519 Είσαι εδώ για το αποκριάτικο πάρτι; 694 00:41:13,520 --> 00:41:15,399 Φοβάμαι ότι δεν έχει ξεκινήστε για λίγο. 695 00:41:15,400 --> 00:41:17,119 - Γεια. - Ε, γεια. Όχι. 696 00:41:17,120 --> 00:41:19,399 Αποκριάτικο πάρτι σε εκκλησία; 697 00:41:19,400 --> 00:41:22,359 Δεν είναι λίγο ιερόσυλο; 698 00:41:22,360 --> 00:41:23,879 Ανοησίες. 699 00:41:23,880 --> 00:41:26,879 Έβαλα ένα All Hallow's Eve πάρτι κάθε χρόνο. 700 00:41:26,880 --> 00:41:28,399 Σχεδιάζω και οργανώνω το όλο θέμα μόνος μου, 701 00:41:28,400 --> 00:41:29,799 φυσικά. 702 00:41:29,800 --> 00:41:32,120 Συγκεντρώστε την κοινότητα. Πολύ σημαντικό. 703 00:41:33,480 --> 00:41:38,879 Ε, να ρωτήσω τι κάνουμε τότε στην ήσυχη μικρή μου ενορία; 704 00:41:38,880 --> 00:41:42,079 Ναι, ψάχνουμε για μια κυρία Λάνκαστερ. 705 00:41:42,080 --> 00:41:45,119 Λάνκαστερ; Ερμ, όχι. 706 00:41:45,120 --> 00:41:46,759 Όχι - Δεν είναι Λάνκαστερ εδώ. 707 00:41:46,760 --> 00:41:48,399 Συγνώμη. Πρέπει να κάνετε λάθος. 708 00:41:48,400 --> 00:41:50,559 Ω, ελπίζουμε να τη βρούμε γιατί είμαστε... 709 00:41:50,560 --> 00:41:53,120 εξετάζουμε το εξαφανίσεις των παιδιών. 710 00:41:54,320 --> 00:41:56,239 Μετά από τόσα χρόνια; 711 00:41:56,240 --> 00:41:58,039 Οι οικογένειές τους αξίζουν να μάθεις την αλήθεια. 712 00:41:58,040 --> 00:42:00,119 σε διαβεβαιώνω, Το ξέρω περισσότερο από τους περισσότερους. 713 00:42:00,120 --> 00:42:03,440 Είμαι από το Sutton Chancellor. Το θυμάμαι καλά. 714 00:42:04,280 --> 00:42:07,279 Όσοι από εμάς έχουμε κάποια ηλικία όλοι κάνουν. 715 00:42:07,280 --> 00:42:09,239 Δίνοντας όμως εύθραυστους ανθρώπους ψεύτικη ελπίδα, 716 00:42:09,240 --> 00:42:10,999 είναι τρομερό πράγμα να κάνεις! 717 00:42:11,000 --> 00:42:12,879 Ε, ναι, εμείς... 718 00:42:12,880 --> 00:42:14,399 Απλώς υποθέτω απλά θέλουμε να βοηθήσουμε. 719 00:42:14,400 --> 00:42:16,199 Ναι. 720 00:42:16,200 --> 00:42:19,640 Αλλά η συμβουλή μου θα ήταν να φύγω και μην προκαλείτε άλλο κακό. 721 00:42:20,800 --> 00:42:23,360 Τώρα, έχω πολλά να κάνω. 722 00:42:25,960 --> 00:42:27,839 - Ουάου. - Μπλάιμι. 723 00:42:40,440 --> 00:42:41,960 Ευχαριστώ. 724 00:42:43,120 --> 00:42:44,759 Αυτός ο εφημέριος ήταν διασκεδαστικός. 725 00:42:44,760 --> 00:42:46,519 Ναι. Έχει ένα σημείο. 726 00:42:46,520 --> 00:42:47,999 βαφτίζουμε σε κάτι βαθύ. 727 00:42:48,000 --> 00:42:50,519 - Χρειάζεσαι κουστούμι. - Α! 728 00:42:50,520 --> 00:42:53,399 Ευχαριστώ, Hetty. 729 00:42:53,400 --> 00:42:55,519 Τα πόδια της μάγισσας για σένα. 730 00:42:55,520 --> 00:42:56,799 Σας ευχαριστώ! 731 00:42:56,800 --> 00:42:58,440 Χι-χι. 732 00:43:01,000 --> 00:43:02,439 Ναι, εννοώ, Tommy, κοίτα. 733 00:43:02,440 --> 00:43:05,399 Μπαίνουμε μέσα γιατί προσπαθούμε να βοηθήσουμε. 734 00:43:05,400 --> 00:43:07,399 Και, εννοώ, η προσπάθειά της μας απομάκρυνε 735 00:43:07,400 --> 00:43:09,759 είναι ειλικρινά λίγο... ύποπτο. 736 00:43:09,760 --> 00:43:11,879 Εννοώ, ίσως θα έπρεπε μπείτε στη λίστα υπόπτων. 737 00:43:11,880 --> 00:43:13,479 Ύποπτος για τι, όμως; 738 00:43:13,480 --> 00:43:15,879 Τα εξαφανισμένα παιδιά ή... ή παίρνοντας Λάνκαστερ; 739 00:43:15,880 --> 00:43:17,599 εγω απλα... 740 00:43:17,600 --> 00:43:20,559 Που βρισκόμαστε κιόλας με αυτή την έρευνα; 741 00:43:24,600 --> 00:43:26,239 Δεν νομίζω Θέλω να συνεχίσω. 742 00:43:26,240 --> 00:43:28,639 Τι, επειδή μαλώσαμε; 743 00:43:28,640 --> 00:43:30,719 Όχι, Τόμι. Ερχομαι. Εμείς... 744 00:43:30,720 --> 00:43:33,039 Πρέπει να το τελειώσουμε σωστά. 745 00:43:33,040 --> 00:43:34,560 Μαζί. 746 00:43:35,720 --> 00:43:37,319 Δηλαδή, θυμήσου αυτό που είπες χθες το βράδυ. 747 00:43:37,320 --> 00:43:39,000 Πρέπει να τους αποδώσουμε δικαιοσύνη. 748 00:43:39,880 --> 00:43:42,159 Καλά. Οι οδηγοί μας, σωστά; 749 00:43:42,160 --> 00:43:43,799 Έχουμε τη ζωγραφική. - Χμ. 750 00:43:43,800 --> 00:43:46,679 Έχουμε έναν μεθυσμένο καλλιτέχνη... 751 00:43:46,680 --> 00:43:49,279 μια σχέση, μια νεκρή γυναίκα... 752 00:43:49,280 --> 00:43:51,999 ένας πολύ παθητικός-επιθετικός εφημέριος, 753 00:43:52,000 --> 00:43:54,839 και ένας μεγαλόσωμος κηπουρός. 754 00:43:54,840 --> 00:43:57,799 Έχουμε τρεις αγνοουμενα παιδια... 755 00:43:57,800 --> 00:44:02,479 και μια αγνοούμενη κυρία Λάνκαστερ που τον πήρε ένα φάντασμα... 756 00:44:02,480 --> 00:44:05,039 που κανείς δεν φαίνεται να γνωρίζει εδώ γύρω. 757 00:44:05,040 --> 00:44:07,799 εννοώ, εκτός κι αν λένε ψέματα 758 00:44:07,800 --> 00:44:10,599 και συγκάλυψη για έναν παιδοκτόνο. 759 00:44:10,600 --> 00:44:12,759 Το οποίο, για να είμαι ειλικρινής, Δεν θα το αποκλείσω πραγματικά. 760 00:44:12,760 --> 00:44:15,519 Δες τους. 761 00:44:15,520 --> 00:44:17,639 Τι; - «Κοίτα τους»; 762 00:44:17,640 --> 00:44:19,079 Κοιτάξτε σας. 763 00:44:19,080 --> 00:44:20,839 Σταματήστε το. Τα έχεις και εσύ. 764 00:44:20,840 --> 00:44:22,800 Ναι, αλλά τα δικά σου φαίνονται γελοία. 765 00:44:24,360 --> 00:44:26,360 Ω, αυτό είναι τόσο δύσκολο. 766 00:44:27,720 --> 00:44:29,799 Θα μπορούσε πραγματικά, πραγματικά να χρησιμοποιήσει... 767 00:44:29,800 --> 00:44:32,999 Ada. ξέρω. 768 00:44:33,000 --> 00:44:37,440 {\ an8}Tommy, πίστεψε σε εμάς. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 769 00:44:38,240 --> 00:44:39,560 {\ an8}Για αυτήν. 770 00:44:40,840 --> 00:44:43,119 Απλά πρέπει να ξεκινήσουμε συνδέοντας τις τελείες. 771 00:44:43,120 --> 00:44:45,399 Κάπου υπάρχει ένας σύνδεσμος εδώ. 772 00:44:45,400 --> 00:44:47,680 Απλά πρέπει να μάθουμε τι είναι αυτό. 773 00:44:49,680 --> 00:44:52,240 Ω, Θεέ μου. Αγγλος στρατιώτης. Αυτός είναι ο σύνδεσμός μας. 774 00:44:54,440 --> 00:44:56,360 Σερ Φίλιπ Στάρκε. 775 00:44:59,200 --> 00:45:00,679 Ο σύζυγος της Τζούλια Στάρκε; 776 00:45:00,680 --> 00:45:03,799 Ναι. Και ο αντίπαλος του Boscowan. 777 00:45:03,800 --> 00:45:05,760 Και το αφεντικό του Άμος. 778 00:45:07,480 --> 00:45:10,279 Α-Α-Και θα είχε ήταν εδώ εκείνη την ώρα. 779 00:45:10,280 --> 00:45:12,879 Τι κι αν δείχνει το δάχτυλο στο Boscowan 780 00:45:12,880 --> 00:45:14,799 δεν είναι για εκδίκηση; 781 00:45:14,800 --> 00:45:18,520 Όχι, αλλά για εκτροπή από τις δικές του ενοχές. 782 00:45:19,880 --> 00:45:22,399 Καλά. Πάμε. 783 00:45:22,400 --> 00:45:23,919 Ναι. 784 00:45:36,000 --> 00:45:38,199 Εκπληκτική επιτυχία. 785 00:45:38,200 --> 00:45:40,879 Και σκέφτηκες το άλλο σπίτι ήταν στοιχειωμένο. 786 00:45:40,880 --> 00:45:42,319 Ερχομαι. 787 00:45:57,600 --> 00:45:58,839 Θεέ μου, Tuppence. 788 00:45:58,840 --> 00:46:00,439 - Τι; - Αυτό είναι... 789 00:46:00,440 --> 00:46:01,759 Τι; 790 00:46:01,760 --> 00:46:03,319 ...μια Rolls-Royce Phantom! 791 00:46:03,320 --> 00:46:06,239 - Τι; - Ένα φάντασμα, όπως στο... 792 00:46:06,240 --> 00:46:09,319 Όπως στο Phantom που πήρε την κυρία Λάνκαστερ! 793 00:46:09,320 --> 00:46:11,519 Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα στο Σάνι Ριτζ, δεν έλεγε βλακείες. 794 00:46:11,520 --> 00:46:13,319 Εννοούσε το αυτοκίνητο! 795 00:46:13,320 --> 00:46:16,160 Δικαίωμα. Αυτό σημαίνει ότι ήταν αυτός. Φίλιππος. Πήρε το Λάνκαστερ. 796 00:46:17,360 --> 00:46:19,519 Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα. 797 00:46:21,520 --> 00:46:23,280 Πώς θα τη βγάλουμε λοιπόν; 798 00:46:24,600 --> 00:46:26,239 Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις που δοκιμάζονται 799 00:46:26,240 --> 00:46:28,160 η ευθυμία οποιουδήποτε ερευνητή... 800 00:46:29,040 --> 00:46:32,199 ...σε αναγκάζω περαιτέρω στο σκοτάδι... 801 00:46:32,200 --> 00:46:35,880 ψάχνοντας για απαντήσεις που έχουν θαφτεί εδώ και δεκαετίες. 802 00:46:36,960 --> 00:46:40,199 Το θέμα είναι ότι οι φύλακες από αυτά τα μυστικά 803 00:46:40,200 --> 00:46:43,879 θα κάνει τα πάντα να τους κρατήσει έτσι. 804 00:46:43,880 --> 00:46:49,199 Άλλωστε, το κακό πολύ σπάνια λειτουργεί μόνο του. 805 00:46:49,200 --> 00:46:50,719 Είναι εδώ.